Sahih al-Bukhari, hadith 6201
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Aisha! Questo è Jibril, ti porge il saluto di pace». Risposi: «E su di lui siano la pace e la misericordia di Allah». Aggiunse: «Egli vedeva ciò che noi non vedevamo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele porta ad Aisha il saluto di pace del Messaggero di Allah ﷺ.
L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.
Un saluto di pace e un’invocazione per la pace e il benessere.
Ciò che è al di là della percezione ordinaria e che si conosce solo tramite la rivelazione o la conoscenza di Allah.
Gli studiosi osservano che Allah onorò Aisha facendo sì che Gabriele le portasse personalmente i saluti. La sua risposta mostra la reciprocità raccomandata nel ricambiare il saluto, accompagnandolo con un’invocazione per la misericordia di Allah. L’aggiunta secondo cui il Profeta ﷺ vedeva ciò che gli altri non vedevano conferma che Allah gli aveva concesso conoscenza di aspetti dell’invisibile; ciò non significa che egli possedesse tale conoscenza autonomamente o senza limiti.
- Ricambiate il saluto con cura e aggiungete un’invocazione per la misericordia di Allah.
- Riconoscete l’onore particolare che Allah ha concesso ad Aisha e parlate di lei con rispetto.
- Limitate ciò che affermate sull’invisibile a quanto Allah ha comunicato nella rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.