Sahih al-Bukhari, hadith 6213
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Makhlad ibn Yazid, ci ha informato Ibn Jurayj; disse Ibn Shihab: Mi ha informato Yahya ibn Urwa di aver sentito Urwa dire: Disse Aisha: Alcune persone chiesero al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli indovini, e il Messaggero di Allah ﷺ rispose loro:
«Non sono nulla». Dissero: «O Messaggero di Allah! Eppure a volte dicono qualcosa che risulta essere vero». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quella parola di verità è ciò che il jinn afferra di nascosto, e la versa nell'orecchio del suo alleato come il chiocciare di una gallina, dopodiché vi mescolano più di cento menzogne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli indovini mescolano un frammento di verità carpita a molte menzogne.
Persone che affermano di conoscere cose nascoste o eventi futuri.
Ciò che è nascosto agli esseri umani; la conoscenza completa di esso appartiene ad Allah.
Creature di Allah che non appartengono all’umanità e di norma sono nascoste agli esseri umani.
Gli studiosi classici spiegano che gli indovini non devono essere considerati fonti affidabili di conoscenza: una sola affermazione corretta non rende vere le molte menzogne che la circondano. La narrazione mette in guardia dal consultare e credere agli indovini e conferma che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah. Distingue inoltre tra un’affermazione che si rivela corretta per caso e una conoscenza certa e rivelata.
- In caso di preoccupazioni o domande, chiedete consiglio a persone affidabili e basatevi su conoscenze comprovate, non sugli indovini.
- Non considerate affidabile una fonte solo perché una previsione si avvera; prestate attenzione anche alle sue numerose affermazioni infondate.
- Parlate del futuro con umiltà e riconoscete che la conoscenza completa dell’invisibile appartiene ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.