Sahih al-Bukhari, hadith 6214
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariابْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Ci ha narrato Ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Ho sentito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dire: Mi ha informato Jabir ibn Abdullah di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Poi la rivelazione si interruppe per un periodo. Mentre stavo camminando, udii una voce provenire dal cielo. Alzai lo sguardo verso il cielo e vidi l'angelo che mi era venuto a trovare a Hira, seduto su un trono tra il cielo e la terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un'interruzione, il Profeta ﷺ vide di nuovo l'angelo in cielo.
La tradizione descrive una pausa nella rivelazione dopo il primo incontro con l'angelo nella grotta di Hira e la sua successiva apparizione al Profeta ﷺ.
Messaggio di Allah comunicato a un profeta.
Una grotta sul monte vicino alla Mecca, dove il Profeta ﷺ si ritirava in solitudine.
Una creatura di Allah che esegue i Suoi comandi; qui si intende l'angelo Jibril.
Gli studiosi classici citano questa tradizione nel descrivere l'inizio della rivelazione profetica. Osservano che l'interruzione temporanea e la successiva apparizione dell'angelo fanno parte della storia della rivelazione tramandata; il testo, di per sé, non stabilisce una norma giuridica autonoma.
- Studia con rispetto gli eventi legati alla rivelazione e basati su tradizioni affidabili.
- Riconosci che la rivelazione profetica avvenne nel modo stabilito da Allah, anche se tra i messaggi vi fu un'interruzione.
- Condividi le informazioni religiose con cura e distingui ciò che il testo afferma da ciò che non se ne può dedurre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.