Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 622

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha informato Abu Usama; e Ubaidullah ci ha narrato, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha; e da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ disse. E mi ha narrato Yusuf ibn Isa Al-Marwazi, che ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:

«In verità Bilal fa l'Adhan di notte, quindi mangiate e bevete finché Ibn Umm Maktum non fa l'Adhan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangiate e bevete durante il suḥūr finché Ibn Umm Maktūm non recita l’adhān.

Spiegazione dei termini difficili
Suḥūr

Il pasto e le bevande consumati prima dell’alba, in preparazione al digiuno.

Adhān

La chiamata alla preghiera; qui la seconda chiamata segna l’inizio del tempo del digiuno.

Ibn Umm Maktūm

Il Compagno che recitava l’adhān quando giungeva l’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’adhān notturno di Bilāl serviva a svegliare le persone e a ricordare loro di prepararsi, non ad annunciare l’inizio del digiuno. L’adhān di Ibn Umm Maktūm indicava che era giunta l’alba; da quel momento si smette di mangiare e bere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il sorgere dell’alba vera come inizio del tempo del digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, mangiate e bevete fino al sorgere dell’alba vera; per stabilirne l’orario, seguite gli orari di preghiera affidabili della vostra zona.
  2. Considerate il suḥūr una preparazione pratica al digiuno e non anticipatelo inutilmente all’inizio della serata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.