Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 621

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Zuhair, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman at-Taymi, da Abu Uthman an-Nahdi, da Abdullah ibn Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:

«L'adhan di Bilal non impedisca a nessuno di voi di consumare il suo sahur, poiché egli fa l'adhan — o chiama — durante la notte affinché ritorni chi sta pregando e si svegli chi sta dormendo, e non per annunciare che è giunta l'alba o il mattino». E indicò con le dita, alzandole verso l'alto e abbassandole verso il basso, dicendo: «Così». E Zuhair indicò con i suoi due indici, uno sopra l'altro, e poi li estese verso destra e verso sinistra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'adhan notturno di Bilal non significa che sia già sorta l'alba.

Spiegazione dei termini difficili
Suhur

Il pasto consumato prima dell'alba per prepararsi al digiuno.

Adhan

La chiamata alla preghiera; in questa tradizione, l'adhan di Bilal fu pronunciato prima dell'alba vera.

Alba vera

La luce mattutina che si estende orizzontalmente lungo l'orizzonte e segna l'inizio del tempo del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una chiamata precedente all'alba vera non pone fine al suhur: chi digiuna può mangiare finché non spunta l'alba vera. La descrizione della luce distingue tra una luce che appare verso l'alto e l'alba che si diffonde orizzontalmente. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione nel determinare l'inizio del digiuno; pertanto, gli orari pratici delle preghiere dovrebbero basarsi sull'alba stabilita, non soltanto su una chiamata anticipata.

Lezioni per oggi
  1. Prima di smettere di mangiare, verifica se si tratta dell'adhan notturno anticipato o di quello pronunciato all'alba vera.
  2. Per l'inizio del digiuno, segui un'indicazione affidabile dell'orario dell'alba vera.
  3. Alzati in tempo per il suhur; l'adhan anticipato può servire anche a svegliare chi dorme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.