Sahih al-Bukhari, hadith 620
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità Bilal fa l'appello alla preghiera durante la notte; pertanto mangiate e bevete finché Ibn Umm Maktum non fa l'appello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il primo adhān notturno non conclude il suḥūr: si può mangiare finché non viene pronunciato il secondo.
La chiamata alla preghiera.
Il pasto consumato prima dell’inizio del digiuno all’alba.
Il Compagno che annunciava l’adhān quando spuntava l’alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il primo adhān di Bilāl ﷺ veniva pronunciato prima dell’alba, come avvertimento e per svegliare le persone; era consentito mangiare e bere fino all’adhān di Ibn Umm Maktūm, al sopraggiungere dell’alba. Le scuole giuridiche riconoscono che il digiuno inizia con il sorgere dell’alba vera. L’adhān è un segno dell’orario, non la causa del suo inizio: chi vede con certezza sorgere l’alba vera deve smettere di mangiare, anche se l’adhān non è ancora stato pronunciato.
- Durante il Ramadan, verifica quale adhān annuncia l’alba; una chiamata anticipata può servire a svegliare le persone.
- Smetti di mangiare e bere non appena sorge l’alba vera e fai riferimento a orari di preghiera locali affidabili.
- Usa il tempo del suḥūr per mangiare e bere con calma prima del digiuno.
Questa tradizione chiarisce che la chiamata di Bilāl precedeva l’alba e che si poteva continuare a mangiare fino al suo sorgere.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Questa tradizione menziona anch’essa la chiamata notturna di Bilāl e chiarisce che l’adhān di Ibn Umm Maktūm segnava la fine del tempo consentito per il suḥūr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.