Sahih al-Bukhari, hadith 6220
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ، وَلاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ، وَإِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ، وَيَكْسِرُ السِّنَّ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, che disse: Ho sentito 'Uqbah ibn Suhban al-Azdi riferire da 'Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, che disse: Il Profeta ﷺ proibì il lancio di pietre con le dita e disse:
«In verità non uccide la preda né ferisce il nemico, ma cava un occhio o spezza un dente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lanciare sassolini può causare gravi lesioni ed è vietato.
Scagliare sassolini con le dita, di solito usando il pollice e l’indice o il medio.
Un animale che viene cacciato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lanciare sassolini è vietato quando può causare danni: non è efficace per la caccia né contro un nemico, ma può far perdere un occhio o rompere un dente. La tradizione sottolinea la prevenzione delle lesioni e l’evitare comportamenti privi di uno scopo utile. Non si tratta di un’affermazione generale su ogni uso di proiettili: al centro ci sono il gesto menzionato e il rischio che comporta.
- Non lanciate sassolini o altri piccoli oggetti contro persone o animali: un gesto minimo può causare gravi lesioni.
- Per il gioco e il tempo libero, scegliete attività che non mettano in pericolo gli altri.
- Spiegate ai bambini perché è necessario evitare comportamenti pericolosi, invece di limitarvi a dire che sono vietati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.