Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6221

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Sulayman, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Due uomini starnutirono alla presenza del Profeta ﷺ; egli rispose allo starnuto di uno di loro dicendo

«Yarhamukallah», ma non rispose all'altro. Quando gli fu chiesto il motivo, disse: «Questi ha lodato Allah, mentre quest'altro non ha lodato Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi starnutisce viene salutato con una supplica se loda Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Yarhamukallah

Espressione araba che significa: «Che Allah abbia misericordia di te».

Lodare Allah

Dopo aver starnutito, ringraziare e lodare Allah, di solito dicendo «alhamdulillah».

Rispondere allo starnuto

Rivolgere una supplica a chi starnutisce e loda Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi starnutisce dovrebbe lodare Allah e che i presenti dovrebbero invocare la misericordia di Allah per lui. L’hadith chiarisce perché il Profeta ﷺ rispose a un uomo e non a un altro: solo il primo aveva lodato Allah. La formula abituale di chi starnutisce è «alhamdulillah»; la risposta è «yarhamukallah». La precisa qualificazione giuridica e le relative condizioni sono approfondite nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver starnutito, dite «alhamdulillah» e lodate Allah consapevolmente.
  2. Se sentite qualcuno starnutire e lodare Allah, dite «yarhamukallah».
  3. Insegnate ai bambini questa breve forma di cortesia e spiegate che la supplica segue la lode di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.