Sahih al-Bukhari, hadith 6219
Riferito da Safiyya bint Huyay. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safiyya bint Huyay
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri. E ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da Ali ibn al-Husayn, che Safiyya bint Huyayy, moglie del Profeta ﷺ, gli riferì di essere andata a far visita al Messaggero di Allah ﷺ mentre egli era in i'tikaf nella moschea durante gli ultimi dieci giorni di Ramadan. Ella parlò con lui per un po' durante la notte, poi si alzò per tornare a casa. Il Profeta ﷺ si alzò con lei per accompagnarla e, quando giunsero alla porta della moschea situata presso l'abitazione di Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, passarono due uomini degli Ansar che salutarono il Messaggero di Allah ﷺ e proseguirono rapidamente. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:
«Andate piano, ella è Safiyya bint Huyayy». Dissero: «Subhan Allah, o Messaggero di Allah!», e la cosa li turbò profondamente. Egli disse: «In verità Satana scorre nel figlio di Adamo come scorre il sangue, e ho temuto che potesse insinuare qualcosa nei vostri cuori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prevenne i malintesi chiarendo esplicitamente chi fosse la sua compagna.
Safiyya bint Huyay fece visita al Profeta ﷺ durante il suo i'tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan. Quando, di sera, egli la accompagnò a casa e due uomini degli Ansar li videro, chiarì chi fosse per evitare cattivi pensieri.
La permanenza in moschea con l’intenzione di adorare Allah.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un monito: Satana cerca di insinuare nell’intimo delle persone pensieri cattivi e sussurri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono, e talvolta si dovrebbero, prevenire i malintesi fornendo con chiarezza le informazioni pertinenti. Il Profeta ﷺ non rimproverò i suoi compagni; li protesse invece dal sospetto e dal coltivare pensieri infondati. La tradizione insegna anche a non fare affidamento soltanto sulle proprie buone intenzioni, ma a considerare come una situazione possa apparire agli altri. Non costituisce una giustificazione per sospettare delle persone senza prove.
- Spiega brevemente una situazione innocente se altri potrebbero fraintenderla.
- Non trarre conclusioni sulle intenzioni altrui senza basi chiare.
- Agisci con prudenza nelle situazioni che potrebbero favorire pettegolezzi o sospetti.
Questa tradizione è riportata accanto allo stesso resoconto su Safiyya e mette in luce anche il coinvolgimento di Umm Salama.
Sahih al-Bukhari · #6217 (Sahih)Questa tradizione Sahih è collegata al tema della buona condotta e della prudenza da osservare nel comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.