Sahih al-Bukhari, hadith 6226
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Asim ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
Ci ha narrato Asim ibn Ali, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah ama lo starnuto e detesta lo sbadiglio. Pertanto, se qualcuno di voi starnutisce e loda Allah, è dovere di ogni musulmano che lo sente dirgli: Yarhamukallah. Quanto allo sbadiglio, esso proviene dallo Shaytan; dunque, se qualcuno di voi avverte lo stimolo di sbadigliare, lo trattenga per quanto possibile, poiché quando uno di voi sbadiglia, lo Shaytan ride di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo starnuto invita a lodare Allah e a pregare; lo sbadiglio va contenuto per quanto possibile.
Espressione araba che significa: «Che Allah abbia misericordia di te».
La supplica pronunciata per chi starnutisce e loda Allah.
Cercare, per quanto possibile, di trattenere uno sbadiglio o coprirsi la bocca con la mano.
Gli studiosi classici spiegano che si dice «Yarhamukallah» quando chi starnutisce loda Allah e chi ascolta lo sente. In seguito, chi ha starnutito rivolge una supplica a chi ha parlato. L’invito a contenere lo sbadiglio indica buone maniere e autocontrollo; sbadigliare è un atto naturale e non è un peccato. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa delle suppliche reciproche, ma sottolineano l’importanza di seguire questa etichetta.
- Loda Allah dopo aver starnutito e prega per il musulmano che loda Allah dopo uno starnuto.
- Cerca di trattenere lo sbadiglio e copriti la bocca quando sbadigli.
- Trasforma le abitudini quotidiane in occasioni per mostrare cortesia e attenzione verso gli altri.
Questa tradizione tratta la stessa etichetta relativa allo starnuto e alla lode di Allah.
Sahih al-Bukhari · #6225 (Sahih)Chiarisce come un musulmano risponde quando qualcuno starnutisce e loda Allah.
Sahih al-Bukhari · #6227 (Sahih)Si ricollega al passo sullo sbadiglio e all’invito a contenerlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.