Sahih al-Bukhari, hadith 6227
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Ja'far, ci ha narrato 'Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah creò Adamo a Sua immagine, alto sessanta cubiti. Quando lo creò, gli disse: 'Va' e saluta quel gruppo di angeli seduti laggiù, e ascolta cosa ti risponderanno, poiché quello sarà il tuo saluto e il saluto della tua discendenza'. Egli andò e disse: 'As-salamu alaikum'. Essi risposero: 'As-salamu alaika wa rahmatullah'. Aggiunsero dunque 'wa rahmatullah'. Chiunque entrerà in Paradiso avrà la forma di Adamo, e la creazione non ha cessato di diminuire da allora fino ad oggi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il saluto di Adamo divenne il saluto dei suoi discendenti.
Un saluto arabo che significa: «La pace sia su di voi».
Significa: «e la misericordia di Allah». Gli angeli aggiunsero queste parole al saluto.
Un’antica unità di misura della lunghezza. L’hadith riferisce che Adamo ﷺ era alto sessanta el.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il saluto islamico con il salam è un saluto insegnato da Allah e che rispondere con un saluto almeno equivalente o più completo è conforme all’indicazione coranica sui saluti (Corano 4:86). L’interpretazione delle parole relative alla forma di Adamo ﷺ è oggetto di discussione teologica; gli studiosi sottolineano che Allah non è paragonabile alla Sua creazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano l’obbligo di ricambiare il salam sulla base dei più ampi testi sui saluti, non esclusivamente di questa tradizione.
- Salutate le persone con le parole «as-salamu alaikum» e pronunciatele chiaramente.
- Ricambiate il salam con le stesse parole o con un saluto più completo, come «wa rahmatullah».
- Insegnate ai bambini il salam come saluto significativo che esprime pace e misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.