Sahih al-Bukhari, hadith 6233
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Thabitثَابِتًا
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Ziyad che Thabit —liberto di Abd ar-Rahman ibn Zayd— gli ha riferito, da Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi è in sella saluta chi cammina, chi cammina saluta chi è seduto, e il gruppo piccolo saluta il gruppo grande».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si trova in un gruppo più piccolo dovrebbe iniziare con il saluto di pace.
Una persona seduta su una cavalcatura o che si sposta con un mezzo di trasporto.
Una persona seduta in un luogo e che non sta camminando.
Il saluto islamico di pace: as-salāmu ʿalaykum.
Gli studiosi classici spiegano che quest’ordine è una guida alla cortesia e all’umiltà: il cavaliere saluta per primo il pedone, il pedone la persona seduta e il gruppo più piccolo quello più numeroso. La formulazione esprime una raccomandazione, non vieta di iniziare o ricambiare il saluto in ordine inverso. Le scuole giuridiche considerano il saluto di pace un atto raccomandato; la sua precisa qualificazione giuridica e l’obbligo di rispondere sono approfonditi nel fiqh.
- Prendi l’iniziativa nel porgere il salām, soprattutto quando fai parte di un gruppo più piccolo.
- Usa il saluto di pace per esprimere rispetto e vicinanza, indipendentemente dalla posizione o dalla compagnia di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.