Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6232

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Makhlad, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Ziyad di aver sentito Thabit, mawla di Abd ar-Rahman ibn Zayd, riferire di aver sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui che cavalca saluta colui che cammina, colui che cammina saluta colui che è seduto, e il gruppo piccolo saluta il gruppo grande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in sella saluta chi va a piedi, e il gruppo più piccolo saluta quello più grande.

Spiegazione dei termini difficili
Chi è in sella

Una persona seduta su una cavalcatura o su un altro mezzo di trasporto.

Chi è seduto

Una persona seduta e non in viaggio.

Il gruppo più piccolo

Una compagnia composta da meno persone rispetto al gruppo che saluta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano queste indicazioni un’etichetta raccomandata per iniziare il salam, non un obbligo che renda superfluo il saluto degli altri. L’ordine indicato tiene conto della situazione e contribuisce a promuovere umiltà e legami tra le persone. Altre tradizioni riportano indicazioni aggiuntive, come quella secondo cui il più giovane saluta il più anziano.

Lezioni per oggi
  1. Saluta gli altri di tua iniziativa, anche quando hai fretta o sei in viaggio.
  2. Se sei con un gruppo piccolo, rivolgi per primo il salam a un gruppo più grande.
  3. Usa il saluto come modo semplice per esprimere umiltà e cordialità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.