Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6234

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ibrahim ha narrato da Musa ibn Uqba, da Safwan ibn Sulaim, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il più giovane saluta il più anziano, chi cammina saluta chi è seduto e il gruppo piccolo saluta il gruppo grande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La persona più giovane e il gruppo più piccolo prendono l’iniziativa di salutare gli altri.

Spiegazione dei termini difficili
il passante

Una persona che passa accanto a un’altra o oltrepassa il suo posto.

la persona seduta

Una persona che è seduta al proprio posto e non è in cammino.

il gruppo più piccolo

Un gruppo con meno persone rispetto al gruppo che incontra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono queste indicazioni come buone maniere raccomandate per il saluto, non come un motivo per esonerare qualcun altro dal salutare. L’ordine promuove umiltà e rispetto reciproco: di norma, inizia il salam la persona più giovane, chi è in cammino o il gruppo meno numeroso. Se l’ordine non viene rispettato, il saluto resta valido ed entrambe le parti possono salutarsi.

Lezioni per oggi
  1. Prendi l’iniziativa di fare il salam quando incontri una persona più anziana o ti avvicini a qualcuno che è seduto.
  2. Saluta il gruppo più numeroso quando lo incontri insieme a un gruppo più piccolo.
  3. Usa il salam come segno di umiltà e rispetto, senza trasformarlo in una regola rigida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.