Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 625

Riferito da Anas bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ho sentito 'Amr ibn 'Amir al-Ansari, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il muezzin pronunciava l'adhan, alcuni compagni del Profeta ﷺ si affrettavano verso le colonne della moschea finché non usciva il Profeta ﷺ, ed essi continuavano così a pregare le due rak'at prima del Maghrib. Non c'era quasi alcun intervallo tra l'adhan e l'iqama. Uthman ibn Jabala e Abu Dawud hanno narrato da Shu'ba: Tra i due non c'era che un breve lasso di tempo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni pregavano due rakʿāt volontarie dopo l’adhān del maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqāma

La chiamata che annuncia l’immediato inizio della preghiera obbligatoria.

Rakʿāt

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che due rakʿāt volontarie tra l’adhān e l’iqāma del maghrib sono consentite e raccomandate, se si possono pregare senza ritardare la preghiera obbligatoria. Il Profeta ﷺ lasciò che i Compagni lo facessero, benché l’intervallo tra i due richiami fosse breve. La formulazione ammette preghiere volontarie tra i due richiami, ma non le rende obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Se c’è tempo e ciò non ritarda la preghiera in congregazione, prega due rakʿāt volontarie prima del maghrib.
  2. Usa il breve intervallo tra adhān e iqāma per un atto di culto volontario, senza considerarlo obbligatorio.
  3. Segui l’esempio dei Compagni cogliendo le occasioni di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.