Sahih al-Bukhari, hadith 626
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Urwah ibn az-Zubayr che 'Aishah ha detto:
«Quando il muezzin terminava la prima chiamata alla preghiera dell'alba (Fajr), il Messaggero di Allah ﷺ si alzava e pregava due rak'ah leggere prima della preghiera obbligatoria del Fajr, dopo che l'alba era chiaramente apparsa. Poi si sdraiava sul fianco destro finché il muezzin non veniva per pronunciare l'Iqamah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava due rakʿa brevi dopo il sorgere dell’alba.
Due unità di preghiera eseguite in modo conciso; si intendono le unità di preghiera raccomandate prima della preghiera obbligatoria del fajr.
L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera obbligatoria in congregazione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le due rakʿa volontarie del fajr si pregano dopo il sorgere dell’alba vera e prima della preghiera obbligatoria. Il Profeta ﷺ le eseguiva brevemente e poi si sdraiava sul fianco destro. Le scuole giuridiche riconoscono la grande importanza di questa sunna; esistono tuttavia divergenze sulla precisa qualificazione giuridica del riposo sdraiato e sulle modalità della sua applicazione. Il racconto di ʿĀʾisha conferma che sdraiarsi faceva parte della pratica del Profeta ﷺ.
- Programma le due rakʿa della sunna del fajr dopo il sorgere dell’alba e prima della preghiera obbligatoria del mattino.
- Esegui queste due rakʿa con cura e brevemente, come faceva il Profeta ﷺ.
- Segui l’appello dell’iqāma e preparati in tempo per la preghiera in congregazione.
Questa narrazione, tratta dallo stesso capitolo, aiuta a inquadrare le preghiere volontarie che precedono la preghiera obbligatoria del mattino.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)La narrazione chiarisce il rapporto tra l’adhān e l’inizio dell’orario della preghiera, un elemento importante nella sequenza descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.