Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6247

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ مَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, da Sayyar, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che passò accanto ad alcuni bambini e li salutò dicendo: «Il Profeta ﷺ era solito fare così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ salutava i bambini e Anas seguì il suo esempio.

Spiegazione dei termini difficili
salam

Il saluto islamico di pace: «as-salamu alaykum».

bambini

I giovani ragazzi che Anas incontrò per strada.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che salutare i bambini è una buona forma di cortesia e che anche gli adulti possono prendere l’iniziativa di porgere il salam. Il comportamento di Anas mostra come i Compagni seguissero le abitudini quotidiane del Profeta ﷺ. La tradizione descrive una cortesia raccomandata, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Saluta con gentilezza i bambini che incontri.
  2. Mostra che tutti, compresi i bambini, meritano di essere interpellati con rispetto.
  3. Adotta le buone maniere del Profeta ﷺ nei semplici momenti della vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.