Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6248

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl, il quale disse: Eravamo soliti rallegrarci il venerdì. Gli chiesi:

«Perché?». Rispose: «Avevamo un'anziana signora di nostra conoscenza che mandava qualcuno a Buda'a —disse Ibn Maslama: un palmeto a Medina— per estirpare delle bietole dalle radici e metterle in una pentola, aggiungendovi chicchi d'orzo macinati. Quando terminavamo la preghiera del venerdì, passavamo a salutarla ed ella ci offriva quel piatto, e per questo ne eravamo felici. Non facevamo il riposino pomeridiano né pranzavamo se non dopo la preghiera del venerdì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venerdì portava gioia grazie alla preghiera e a un pasto semplice condiviso.

Spiegazione dei termini difficili
Buda'a

Un luogo a Medina; Ibn Maslama spiega che era un palmeto.

silq

Un tipo di verdura raccolta insieme alla radice.

preghiera di mezzogiorno

Qui non si intende la preghiera, ma il riposo di mezzogiorno; il testo arabo menziona un sonnellino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pasti semplici e l’ospitalità possono favorire la gioia e i legami tra le persone. Il racconto mostra inoltre che i Compagni celebravano la preghiera del venerdì prima di mangiare o di riposare a mezzogiorno. La tradizione descrive la loro consuetudine e non prescrive un pasto o un orario fisso dopo la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì, riserva tempo alla preghiera e a incontri sinceri con gli altri.
  2. Condividi ciò che hai: anche un pasto semplice può essere un gesto caloroso di ospitalità.
  3. Dai valore ai piccoli momenti di comunità, senza trasformarli in una pratica religiosa obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.