Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6246

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Umar ibn Dharr; e ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Umar ibn Dharr, ci ha informato Mujahid, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Entrai con il Messaggero di Allah ﷺ ed egli trovò del latte in un recipiente. Disse allora:

«O Abu Hirr! Va' a chiamare la Gente della Suffa e invitali da me». Disse: Andai da loro e li invitai; essi vennero, chiesero il permesso di entrare e, ottenuto il permesso, entrarono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece invitare la gente della Suffa e attendere il permesso prima di entrare.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Hirr

Un appellativo affettuoso con cui il Profeta ﷺ si rivolgeva ad Abu Hurayra.

Gente della Suffa

Compagni poveri che vivevano nella moschea del Profeta ﷺ e ricevevano sostegno.

Chiedere il permesso

Chiedere il consenso prima di entrare nello spazio privato di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i visitatori debbano chiedere il permesso prima di entrare e farlo soltanto dopo averlo ricevuto. Essa mostra anche la premura del Profeta ﷺ per i bisognosi: fece partecipare la gente della Suffa al latte disponibile. La tradizione sottolinea così sia le buone maniere sia l’attenzione verso chi è in difficoltà.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di entrare in un’abitazione o in uno spazio privato e attendi una risposta chiara.
  2. Condividi il cibo e le altre risorse disponibili con chi ne ha bisogno.
  3. Accogli gli ospiti con gentilezza e trattali con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.