Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6251

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abdullah ibn Numair, ci ha narrato Ubaidullah, da Said ibn Abi Said al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo entrò nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto in un lato della stessa. L'uomo pregò, poi si avvicinò e salutò il Profeta. Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose:

«Wa alaikas-salam. Torna indietro e prega, poiché non hai pregato». L'uomo tornò, pregò di nuovo, ritornò e salutò. Il Profeta ﷺ gli disse: «Wa alaikas-salam. Torna indietro e prega, poiché non hai pregato». Alla seconda o terza volta, l'uomo disse: «O Messaggero di Allah! Insegnami a pregare». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Quando ti alzi per la preghiera, compi perfettamente l'abluzione, poi rivolgiti verso la Qibla e pronuncia il Takbir. Quindi recita ciò che ti è facile del Corano. Poi inchinati finché non sei tranquillo nell'inchino. Rialzati finché non stai dritto. Prostrati finché non sei tranquillo nella prostrazione. Rialzati finché non sei tranquillo seduto. Prostrati finché non sei tranquillo nella prostrazione. Rialzati finché non sei tranquillo seduto. E fai questo in tutta la tua preghiera». Abu Usama aggiunse alla fine: «Finché non stai dritto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede posture calme e complete dall’inizio alla fine.

Contesto e circostanze

Un uomo pregò nella moschea; poi il Profeta ﷺ gli chiese più volte di ripetere la preghiera e in seguito gli insegnò le posture della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera, verso la Kaʿba alla Mecca.

takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar» per iniziare la preghiera.

ṭumaʾnīna

Calma e stabilità in una postura della preghiera, senza passare alla successiva in fretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la calma nell’inchino, il tornare in posizione eretta dopo l’inchino e le prosternazioni sono elementi essenziali della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di questa calma; divergono però nella precisa classificazione giuridica dei singoli atti e nel grado di obbligatorietà di alcuni elementi. La tradizione sottolinea inoltre che un insegnante può correggere gli errori con pazienza e poi spiegare il modo corretto di procedere.

Lezioni per oggi
  1. Dopo ogni movimento della preghiera, prenditi il tempo per restare stabile in piedi, nell’inchino, nella prosternazione e da seduto.
  2. Impara le posture della preghiera passo dopo passo e chiedi spiegazioni quando qualcosa non è chiaro.
  3. Correggi gli altri con gentilezza e spiega loro come possono migliorare la propria preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.