Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6252

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bashshar, che ha detto: Mi ha narrato Yahya, da Ubaidullah, mi ha narrato Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Poi sollevati finché non ti senti tranquillo nella posizione seduta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo esserti rialzato dall’inchino, resta seduto con calma.

Spiegazione dei termini difficili
rialzarsi

Sollevare la testa e la parte superiore del corpo dopo l’inchino nella preghiera.

sedersi con calma

Restare seduti finché il corpo non si è stabilizzato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa narrazione l’importanza della calma nelle posizioni della preghiera. La collegano alla descrizione della preghiera in cui il Profeta ﷺ ordina a un uomo di eseguire ogni posizione con cura e completezza. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica di alcuni elementi della preghiera, ma sottolineano l’importanza di svolgerla con compostezza.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l’inchino, rialzati completamente e non affrettarti a passare alla posizione successiva.
  2. In ogni posizione seduta, concedi al corpo il tempo di stabilizzarsi.
  3. Prega prestando attenzione sia alle parole sia ai movimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.