Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6250

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Mi recai dal Profeta ﷺ per una questione riguardante un debito di mio padre. Bussai alla porta ed egli chiese:

«Chi è?». Risposi: «Sono io». Allora egli disse: «Io, io?», come se quella risposta gli dispiacesse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando qualcuno chiede chi c’è alla porta, dite il vostro nome.

Spiegazione dei termini difficili
Sono io

Una risposta vaga che non dice chi sia il visitatore.

Io, io?

Il Profeta ﷺ ripeté la risposta per chiarire che non era sufficiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi viene interpellato per concedere il permesso dovrebbe identificarsi chiaramente, invece di limitarsi a dire: «Sono io». Ciò aiuta a evitare confusione e tutela la riservatezza degli abitanti. La narrazione insegna le buone maniere nel bussare e nel rispondere alle domande.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno alla porta chiede chi c’è, dite il vostro nome o un’identificazione riconoscibile.
  2. Bussate e aspettate una risposta prima di entrare in casa.
  3. Date agli altri informazioni chiare, così sapranno chi desidera contattarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.