Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6268

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash, ci ha narrato Zayd ibn Wahb, ci ha narrato – per Allah – Abu Dharr: Ad ar-Rabadha, stavo camminando con il Profeta ﷺ nella Harra di Medina di sera, quando ci apparve davanti il monte Uhud. Egli disse:

«O Abu Dharr! Non vorrei che Uhud fosse oro per me e che trascorresse su di me una notte o tre avendo ancora presso di me un solo dinaro, tranne quello che riserverei per saldare un debito; piuttosto, lo spenderei tra i servi di Allah così, così e così», e ci mostrò con la mano. Poi disse: «O Abu Dharr!». Risposi: «Eccomi ai tuoi ordini e pronto a servirti, o Messaggero di Allah!». Disse: «Coloro che possiedono di più saranno coloro che avranno di meno, eccetto chi fa così e così». Poi mi ordinò: «Resta al tuo posto e non muoverti, o Abu Dharr, finché non ritorno». Si allontanò fino a scomparire dalla mia vista. Udii allora un suono e temetti che fosse accaduto qualcosa al Messaggero di Allah ﷺ; volli andare a vedere, ma ricordai le parole del Messaggero di Allah ﷺ: «Non muoverti», così rimasi in attesa. Quando tornò, gli dissi: «O Messaggero di Allah! Ho udito un suono e ho temuto che ti fosse successo qualcosa, ma poi ho ricordato il tuo ordine e sono rimasto». Il Profeta ﷺ rispose: «Era Jibril, venuto da me per informarmi che chiunque della mia ummah muoia senza associare nulla ad Allah entrerà in Paradiso». Chiesi: «O Messaggero di Allah! Anche se avesse commesso adulterio e furto?». Rispose: «Anche se avesse commesso adulterio e furto». Dissi a Zayd: «Mi è giunto che fu Abu ad-Darda' a narrarlo». Egli rispose: «Testimonio che Abu Dharr me lo ha narrato ad ar-Rabadha». Al-A'mash disse: «E Abu Salih mi ha narrato da Abu ad-Darda' qualcosa di simile». Abu Shihab disse da al-A'mash: «Che resti presso di me più di tre notti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ loda la generosità e conferma il Paradiso per chi non attribuisce soci ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Un grande monte vicino a Medina, qui menzionato per indicare un’enorme quantità d’oro.

Dinar

Una moneta d’oro; il Profeta ﷺ la cita come somma che avrebbe accantonato per saldare i debiti.

Shirk

Attribuire ad Allah dei soci nell’adorazione o in ciò che spetta soltanto a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la ricchezza, di per sé, non è un merito: contano la destinazione che le si dà e la responsabilità verso Allah. L’esortazione alla generosità non annulla obblighi come il pagamento dei debiti. La promessa del Paradiso a chi muore senza shirk non significa che i peccati gravi siano innocui; un musulmano può essere chiamato a rispondere dei propri peccati e il suo destino dipende dalla volontà e dalla misericordia di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono lo shirk dagli altri peccati gravi e riconoscono che tali peccati non annullano automaticamente la fede.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci un piano regolare per destinare una parte delle tue entrate a chi è in difficoltà, adempiendo al contempo ai debiti e agli altri obblighi.
  2. Considera i tuoi beni una responsabilità e chiediti regolarmente se le tue spese ti avvicinano ad Allah.
  3. Evita lo shirk e non disperare della misericordia di Allah, ma prendi sul serio i peccati e allontanati da essi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.