Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6267

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas, da Mu'adh, il quale disse: Ero seduto dietro al Profeta ﷺ ed egli disse:

«O Mu'adh!». Risposi: «Eccomi ai tuoi ordini e pronto a servirti!». Poi ripeté la stessa cosa tre volte: «Sai qual è il diritto di Allah sui Suoi servi? Che Lo adorino senza associarGli nulla». Poi proseguì per un po' e disse: «O Mu'adh!». Risposi: «Eccomi ai tuoi ordini e pronto a servirti!». Disse: «Sai qual è il diritto dei servi su Allah quando fanno ciò? Che non li punisca». Ci ha narrato Hudba, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Anas, da Mu'adh, con questo stesso contenuto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di Allah è che le persone adorino soltanto Lui; allora Egli concede loro misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Labbayka wa sa‘dayka

Una risposta che significa: sono pronto a obbedire e a servirti.

Il diritto di Allah sui Suoi servi

Il dovere delle persone di adorare soltanto Allah e di non associarGli alcun socio.

Non associare nulla a Lui

Non adorare nessuno o nulla insieme ad Allah e non attribuire ad altri una parte delle Sue qualità divine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il tawhid è il fondamento dell’adorazione e che lo shirk, ossia associare dei soci ad Allah, è incompatibile con esso. La promessa che Allah non punirà tali servi indica la Sua misericordia e vale per chi Lo adora sinceramente e in modo esclusivo; non è un lasciapassare per commettere peccati con leggerezza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tawhid come fondamento della fede, mentre le norme specifiche dell’adorazione sono dedotte dal Corano e dalla Sunnah affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la tua adorazione soltanto ad Allah e chiedi il Suo aiuto per evitare lo shirk.
  2. Quando impari qualcosa sulla fede, ascolta con attenzione e fai domande finché non ne comprendi il significato.
  3. Confida nella misericordia di Allah, ma non lasciare che questa speranza ti renda indifferente alle tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.