Sahih al-Bukhari, hadith 6272
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Ghalib, ci ha informato Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, da suo padre, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ nel cortile della Ka'ba nella posizione di ihtiba', abbracciando le sue gambe con le mani in questo modo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ era seduto nel cortile della Ka'ba, con le braccia intorno alle gambe.
Una postura seduta in cui si sollevano le ginocchia e si avvolgono le gambe con le braccia o con un panno.
Lo spazio aperto intorno alla Ka'ba nella Moschea Sacra della Mecca.
Gli studiosi classici descrivono l'ihtiba' come una postura seduta conosciuta e deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fosse seduto in quel modo. La tradizione descrive la sua postura; di per sé non stabilisce una regola generale sull'abbigliamento o sulla copertura del corpo. Gli studiosi discutono la copertura e il modo di evitare esposizioni involontarie sulla base dei testi più ampi riguardanti il pudore.
- Quando ti siedi, scegli una postura che copra il corpo e preservi la dignità.
- Valuta un'abitudine descritta alla luce delle circostanze e delle norme del pudore.
Questa tradizione vieta una postura seduta che potrebbe causare un'esposizione del corpo; considerate insieme, le narrazioni mostrano che occorre prestare attenzione alla postura e alla copertura.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Anche questa tradizione descrive una postura seduta del Profeta ﷺ e rientra nello stesso tema del sedersi e del comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.