Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6272

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Ghalib, ci ha informato Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, da suo padre, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ nel cortile della Ka'ba nella posizione di ihtiba', abbracciando le sue gambe con le mani in questo modo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era seduto nel cortile della Ka'ba, con le braccia intorno alle gambe.

Spiegazione dei termini difficili
ihtiba'

Una postura seduta in cui si sollevano le ginocchia e si avvolgono le gambe con le braccia o con un panno.

cortile della Ka'ba

Lo spazio aperto intorno alla Ka'ba nella Moschea Sacra della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici descrivono l'ihtiba' come una postura seduta conosciuta e deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fosse seduto in quel modo. La tradizione descrive la sua postura; di per sé non stabilisce una regola generale sull'abbigliamento o sulla copertura del corpo. Gli studiosi discutono la copertura e il modo di evitare esposizioni involontarie sulla base dei testi più ampi riguardanti il pudore.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti siedi, scegli una postura che copra il corpo e preservi la dignità.
  2. Valuta un'abitudine descritta alla luce delle circostanze e delle norme del pudore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.