Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6273

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato al-Jurayri, da Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi informo forse dei più grandi tra i peccati maggiori?». Dissero: «Certo, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Associare partner ad Allah e disobbedire ai genitori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica lo shirk e la disobbedienza ai genitori come peccati gravi.

Spiegazione dei termini difficili
Shirk

Attribuire ad Allah dei soci nell’adorazione o in ciò che appartiene esclusivamente a Lui.

Disobbedienza ai genitori

Fare torto ai genitori o violare il loro diritto al rispetto e a un trattamento benevolo.

Peccati gravi

Trasgressioni serie condannate esplicitamente nelle fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo shirk è il peccato più grave e che trattare bene i genitori è un diritto religioso di grande importanza. La menzione di entrambi sottolinea la loro gravità, ma non annulla la distinzione tra i diritti di Allah e quelli delle persone. Non si è tenuti a obbedire ai genitori quando spingono qualcuno a peccare; resta comunque necessario trattarli con rispetto e benevolenza.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la tua adorazione dallo shirk: adora soltanto Allah e non attribuirGli alcun socio.
  2. Tratta i tuoi genitori con rispetto, ascoltali nelle cose buone e rivolgiti a loro con gentilezza.
  3. Se hai fatto torto ai tuoi genitori, chiedi scusa sinceramente e ripara il danno per quanto ti è possibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.