Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6280

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Non c'era nome più caro ad Ali di quello di Abu Turab (Padre della Polvere), e si rallegrava quando veniva chiamato così. Il Messaggero di Allah ﷺ si recò presso la casa di Fatima —la pace sia su di lei— ma non vi trovò Ali, perciò chiese:

«Dov'è tuo cugino?». Lei rispose: «C'è stato qualcosa tra noi; si è arrabbiato con me ed è uscito senza fare il riposino pomeridiano a casa mia». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse a una persona: «Va' a vedere dove si trova». Questi tornò dicendo: «O Messaggero di Allah! Sta dormendo nella moschea». Il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui e lo trovò sdraiato; il suo mantello era scivolato da un lato del corpo e si era coperto di polvere. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a togliergli la polvere di dosso dicendo: «Alzati, Abu Turab! Alzati, Abu Turab!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ placò una disputa coniugale con premura e un appellativo affettuoso.

Contesto e circostanze

Il testo racconta che ʿAlī e Fāṭima ebbero un disaccordo. ʿAlī se ne andò e si riposò nella moschea; il Profeta ﷺ andò a cercarlo e lo chiamò affettuosamente Abū Turāb.

Spiegazione dei termini difficili
Abū Turāb

Letteralmente: «padre della polvere». In questo caso, l'appellativo si riferiva alla polvere sul corpo di ʿAlī.

Pennichella pomeridiana

Un breve riposo durante il giorno; nel racconto, ʿAlī era solito farlo vicino a Fāṭima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Ḥajar, osservano che il Profeta ﷺ affrontava le tensioni familiari con delicatezza e premura personale. Il racconto mostra che un appellativo affettuoso può esprimere tenerezza e che un marito può essere indicato come cugino di sua moglie. Non offre una giustificazione per minimizzare i litigi, ma mostra un modo pacifico e rispettoso per ricucire il legame.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate i conflitti in casa con delicatezza e cercate l'altra persona invece di aumentare la distanza.
  2. Usate parole calorose e rispettose che esprimano affetto, anche quando qualcuno si sente a disagio.
  3. Mostrate premura concreta: chiedete dove si trova una persona e aiutatela quando necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.