Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6281

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Suo padre, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Muhammad ibn 'Abdillah al-Ansari, il quale disse: Mi ha narrato mio padre, da Thumama, da Anas, che Umm Sulaim era solita stendere una stuoia di cuoio per il Profeta ﷺ ed egli vi riposava sopra durante la siesta nella sua casa. Disse: Quando il Profeta ﷺ si addormentava, lei prendeva un po' del suo sudore e dei suoi capelli, li raccoglieva in un'ampolla e poi li mescolava con il suk (un tipo di profumo). Disse: Quando si avvicinò la morte di Anas ibn Malik, egli lasciò come testamento che fosse messo un po' di quel suk nel suo hanut (profumo per l'imbalsamazione), e così fu fatto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas custodiva con cura il profumo mescolato ai capelli e al sudore del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
nita‘

Un tappeto di cuoio che Umm Sulaym stendeva per il Profeta ﷺ.

sukk

Un tipo di sostanza profumata o profumo con cui Umm Sulaym mescolava i capelli e il sudore raccolti.

hanut

Una sostanza profumata usata nella preparazione di una persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che i Compagni nutrivano grande amore e rispetto per il Profeta ﷺ e che Umm Sulaym conservava i suoi capelli e il suo sudore come reliquie benedette. Il desiderio di Anas mostra quanto quelle reliquie gli fossero care. Gli studiosi sottolineano che questo resoconto, da solo, non costituisce un’indicazione generale a raccogliere reliquie; descrive il rapporto particolare di quei Compagni con il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Mostra il tuo amore per il Profeta ﷺ imparando e mettendo in pratica i suoi insegnamenti autentici.
  2. Tratta con rispetto le reliquie religiose, ma non trasformare questo resoconto particolare in un obbligo generale.
  3. Rifletti per tempo sulle tue ultime volontà e mettile per iscritto con chiarezza, nel rispetto delle indicazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.