Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6279

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نَقِيلُ وَنَتَغَدَّى بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Eravamo soliti fare il riposino pomeridiano e pranzare dopo la Jumu'ah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni mangiavano e si riposavano dopo la preghiera del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
riposo pomeridiano

Una breve pausa di riposo intorno a mezzogiorno.

preghiera del venerdì

La preghiera comunitaria del venerdì, che sostituisce la preghiera di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i Compagni mangiavano e si riposavano dopo la preghiera del venerdì. Essa descrive un'abitudine quotidiana lecita; non afferma che mangiare o dormire subito dopo la preghiera sia obbligatorio o raccomandato. La predica e la preghiera del venerdì restano prioritarie.

Lezioni per oggi
  1. Organizza i pasti e il riposo del venerdì in modo da essere presente in orario alla predica e alla preghiera.
  2. Se le tue circostanze quotidiane lo richiedono, concediti del tempo per mangiare e recuperare dopo la preghiera del venerdì.
  3. Non trasformare un'abitudine descritta in un obbligo quando il testo non contiene alcun comando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.