Sahih al-Bukhari, hadith 6282
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che lo udì dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si recava a Quba, soleva far visita a Umm Haram bint Milhan, la quale gli offriva del cibo; ella era moglie di Ubada ibn as-Samit. Un giorno egli entrò da lei ed ella gli offrì un pasto; poi il Messaggero di Allah ﷺ si addormentò e si svegliò sorridendo. Ella raccontò:
«Gli chiesi: “Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah?”. Egli rispose: “Mi è stata mostrata gente della mia comunità come combattenti sulla via di Allah, che navigano su questo mare, seduti come re sui troni” —oppure disse: “come re sui troni” (Ishaq ebbe un dubbio sull'espressione esatta)—. Dissi: “O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro”. Egli invocò per me, poi posò il capo e si riaddormentò. Poi si svegliò sorridendo e gli chiesi: “Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah?”. Egli rispose: “Mi è stata mostrata gente della mia comunità come combattenti sulla via di Allah, che navigano su questo mare, seduti come re sui troni” —oppure disse: “come re sui troni”—. Dissi: “O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro”. Egli disse: “Tu sei tra i primi”. In seguito, ella navigò sul mare al tempo di Muawiya; appena sbarcata, cadde dalla sua cavalcatura e morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Haram ricevette la lieta notizia che sarebbe stata tra i primi navigatori per mare.
Un luogo vicino a Medina dove il Profeta ﷺ si recava regolarmente.
Persone che partecipano a una spedizione militare lecita con l'intenzione di servire Allah.
Un'immagine dell'onore e del prestigio che il Profeta ﷺ vide per i navigatori.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, considerano la predizione un segno della profezia e un merito per Umm Haram. La tradizione elogia la partecipazione a una spedizione lecita e mostra che le donne potevano svolgervi un ruolo particolare; non è un appello generale alla violenza e non stabilisce un obbligo personale di partecipazione. Il riferimento alla sua morte dopo il viaggio per mare descrive il compimento della predizione, ma da solo non dimostra che morì da martire.
- Chiedete ad Allah di poter prendere parte alle buone opere e sostenetele con intenzione sincera.
- Valorizzate il contributo delle donne alla comunità, senza perdere di vista i limiti delle indicazioni islamiche.
- Comprendete l'appello al combattimento nel suo contesto religioso e storico; non usatelo per giustificare una violenza illecita.
Questa tradizione di Anas su Umm Haram e la spedizione marittima offre ulteriore contesto testuale sullo stesso tema.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)Questa tradizione mette in luce la posizione e i meriti di una Compagna appartenente alla stessa cerchia familiare di Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.