Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6283

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, da Anas ibn Mālik – che Allah sia soddisfatto di lui – che lo udì dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si recava a Qubāʾ, soleva far visita a Umm Ḥarām bint Milḥān, la quale gli offriva del cibo; ella era moglie di ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit. Un giorno egli entrò da lei ed ella gli offrì un pasto; poi il Messaggero di Allah ﷺ si addormentò e si risvegliò sorridendo. Ella raccontò:

«Gli chiesi: “Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah?”. Egli rispose: “Mi è stata mostrata gente della mia comunità come combattenti sulla via di Allah, che navigano su questo mare, seduti come re sui troni” – oppure disse: “come re sui troni” (Isḥāq ebbe un dubbio sulla formula esatta)–. Dissi: “O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro”. Egli invocò per me, poi posò il capo e si riaddormentò. Quindi si risvegliò sorridendo e gli chiesi: “Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah?”. Rispose: “Mi è stata mostrata gente della mia comunità come combattenti sulla via di Allah, che navigano su questo mare, seduti come re sui troni” – oppure: “come re sui troni”–. Dissi: “O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro”. Egli disse: “Tu sei tra i primi”. In seguito, ella navigò sul mare all’epoca di Muʿāwiya; appena sbarcata, cadde dalla sua cavalcatura e morì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Haram ricevette la lieta notizia che sarebbe stata tra i primi naviganti per mare.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Un luogo vicino a Medina, che il Profeta ﷺ visitava regolarmente.

combattenti sulla via di Allah

Persone che si impegnano in un conflitto consentito per amore di Allah; questa espressione non è un’autorizzazione generale alla violenza.

come re su troni

Un’immagine figurata dell’onore e della dignità con cui furono rappresentati i naviganti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collegano la profezia alle prime spedizioni musulmane per mare e alla partecipazione di Umm Haram a una di esse. La sua richiesta della preghiera del Profeta ﷺ manifesta il desiderio di compiere opere virtuose. Il passo sul combattimento viene interpretato nel quadro delle norme e dell’autorità della comunità islamica; non è un appello alla violenza arbitraria. Gli studiosi hanno discusso anche della visita del Profeta ﷺ a Umm Haram: l’hanno considerata una relazione particolare e consentita, non una regola generale applicabile allo stesso modo a ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah aiuto nel compiere opere buone e nel partecipare a un servizio sincero.
  2. Cerca presso studiosi affidabili conoscenze sul contesto e sui limiti dei testi religiosi.
  3. Apprezza l’impegno e la pietà dei Compagni, senza trattare le loro circostanze eccezionali come regole generali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.