Sahih al-Bukhari, hadith 6297
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Quza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Quza'a, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«La Fitra comprende cinque cose: la circoncisione, la rasatura dei peli pubici, l'epilazione delle ascelle, l'accorciamento dei baffi e il taglio delle unghie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fitra comprende cinque pratiche consolidate di cura e igiene personale.
La disposizione naturale e pura e le pratiche profetiche che le corrispondono.
Rimozione dei peli intorno alle parti intime, anche con un metodo di depilazione adeguato.
Rimozione dei peli delle ascelle; la formulazione parla di strapparli, ma la cura può essere effettuata anche con un altro metodo adatto.
Gli studiosi classici annoverano queste cinque pratiche tra le forme di cura e igiene associate alla fitra. La formulazione incoraggia la pulizia e la cura personale, ma non significa che ogni pratica sia obbligatoria in ogni circostanza. I giuristi divergono sulla qualificazione giuridica della circoncisione e sulla sua applicazione a uomini e donne. Le altre pratiche sono generalmente considerate consuetudini profetiche raccomandate, con attenzione all’igiene e a evitare la trascuratezza.
- Tieni curate le unghie e i baffi e includi regolarmente la rimozione dei peli ascellari e pubici nella tua igiene personale.
- Scegli un metodo sicuro per la cura dei peli, adatto al tuo corpo e alle tue circostanze.
- Considera queste pratiche di cura come parte dell’igiene e del seguire la tradizione profetica.
Questa tradizione sahih racconta che Ibrahim si fece circoncidere in età avanzata e approfondisce così una delle cinque pratiche della fitra menzionate.
Sahih al-Bukhari · #6299 (Sahih)Questa tradizione sahih sullo stesso argomento completa la trattazione della cura personale e delle pratiche profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.