Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6297

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Quza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Quza'a, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«La Fitra comprende cinque cose: la circoncisione, la rasatura dei peli pubici, l'epilazione delle ascelle, l'accorciamento dei baffi e il taglio delle unghie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fitra comprende cinque pratiche consolidate di cura e igiene personale.

Spiegazione dei termini difficili
Fitra

La disposizione naturale e pura e le pratiche profetiche che le corrispondono.

Rasatura dei peli pubici

Rimozione dei peli intorno alle parti intime, anche con un metodo di depilazione adeguato.

Depilazione dei peli ascellari

Rimozione dei peli delle ascelle; la formulazione parla di strapparli, ma la cura può essere effettuata anche con un altro metodo adatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici annoverano queste cinque pratiche tra le forme di cura e igiene associate alla fitra. La formulazione incoraggia la pulizia e la cura personale, ma non significa che ogni pratica sia obbligatoria in ogni circostanza. I giuristi divergono sulla qualificazione giuridica della circoncisione e sulla sua applicazione a uomini e donne. Le altre pratiche sono generalmente considerate consuetudini profetiche raccomandate, con attenzione all’igiene e a evitare la trascuratezza.

Lezioni per oggi
  1. Tieni curate le unghie e i baffi e includi regolarmente la rimozione dei peli ascellari e pubici nella tua igiene personale.
  2. Scegli un metodo sicuro per la cura dei peli, adatto al tuo corpo e alle tue circostanze.
  3. Considera queste pratiche di cura come parte dell’igiene e del seguire la tradizione profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.