Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6296

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadlo narrò a al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Traduzione

Ci ha narrato Hassan ibn Abi Abbad, ci ha narrato Hammam, da Ata, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Spegnete le lampade di notte quando andate a dormire, chiudete le porte, legate l'imboccatura degli otri e coprite il cibo e le bevande». Disse Hammam —e credo che lo abbia detto—: «Anche solo mettendo un bastone di traverso sul recipiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di dormire, proteggi la casa e gli alimenti con semplici precauzioni.

Spiegazione dei termini difficili
Legare le otri d’acqua

Chiudi l’apertura del recipiente in cui viene conservata l’acqua.

Coprire cibi e bevande

Copri cibi e bevande quando non vengono utilizzati.

Mettere un pezzo di legno di traverso

Anche un oggetto semplice posto sopra l’apertura può fungere da copertura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono queste indicazioni come precauzioni notturne: spegni le luci a fiamma libera quando possono comportare un rischio d’incendio, chiudi le porte e copri cibi e bevande. Il riferimento a un pezzo di legno chiarisce che è sufficiente una copertura semplice. Le scuole giuridiche tengono conto di queste indicazioni nel raccomandare di prevenire danni e contaminazioni; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dal tipo di illuminazione utilizzato.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, spegni le candele e le altre fiamme libere.
  2. Chiudi le porte e copri cibi e bevande che lasci fuori durante la notte.
  3. Usa per il recipiente una copertura adatta e pulita, anche se semplice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.