Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6304

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا، وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ad ogni profeta è stata concessa un’invocazione esaudita, e io desidero riservare la mia invocazione come intercessione per la mia comunità nell’Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conserva la sua invocazione speciale come intercessione per la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
invocazione esaudita

Una supplica speciale di un profeta che Allah esaudisce.

intercessione

Una richiesta di favore per altri, che nel Giorno del Giudizio avverrà solo con il permesso di Allah.

Aldilà

La vita dopo la morte e il giudizio finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che ai profeti fu concessa un’invocazione speciale e che il Profeta Muhammad ﷺ la riservò come intercessione per la sua comunità nell’Aldilà. L’intercessione avverrà con il permesso di Allah e sottolinea sia la misericordia del Profeta ﷺ verso la sua comunità sia il potere di Allah di accettare tale intercessione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah misericordia e spera nella Sua grazia, senza aspettarti un’intercessione indipendente dal Suo permesso.
  2. Segui il Profeta ﷺ mostrando sincera premura e compassione verso la tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.