Sahih al-Bukhari, hadith 6310
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: Il Profeta ﷺ era solito pregare undici rak'at durante la notte; quando spuntava l'alba, pregava due rak'at leggere e poi si sdraiava sul fianco destro finché non arrivava il muezzin ad annunciargli la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rakaʿāt durante la notte e due rakaʿāt brevi all’alba.
Plurale di rakaʿa: un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione in piedi, l’inchino e la prosternazione.
L’inizio del mattino, quando comincia il tempo della preghiera obbligatoria del fajr.
Due unità di preghiera brevi; qui si intendono le sunnah raccomandate prima della preghiera obbligatoria del fajr.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregava abitualmente undici rakaʿāt durante la notte e, dopo l’inizio dell’alba, eseguiva due brevi rakaʿāt della sunnah prima del fajr. La tradizione elogia la costanza e una pratica equilibrata, senza prolungarla inutilmente. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza delle due rakaʿāt prima della preghiera obbligatoria del fajr; i dettagli delle preghiere notturne e del coricarsi sul fianco destro sono valutati diversamente nelle varie scuole.
- Prima della preghiera obbligatoria del mattino, recita le due rakaʿāt della sunnah del fajr in modo breve e attento.
- Prosegui con costanza nell’adorazione volontaria secondo le tue possibilità, senza sovraccaricarti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta fornisce ulteriori informazioni sulla pratica della preghiera notturna e costituisce quindi un confronto pertinente.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive un’altra azione legata alla routine quotidiana del Profeta ﷺ e completa il quadro della sua adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.