Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6311

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mu'tamir, che disse: Ho sentito Mansur, da Sa'd ibn Ubaida, che disse: Mi ha narrato Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Quando vai al tuo giaciglio, compi l'abluzione come per la preghiera, poi coricati sul fianco destro e dì: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabika alladhi anzalta, wa binabiyyika alladhi arsalta'. Se dovessi morire in quella notte, morresti sulla fitrah (la disposizione naturale dell'Islam); fa' dunque che queste siano le ultime parole che pronunci». Dissi, per memorizzarle: «...wa birasulika alladhi arsalta (e nel Tuo Messaggero che hai inviato)». Egli rispose: «No, bensì: wa binabiyyika alladhi arsalta (e nel Tuo Profeta che hai inviato)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Preparati al sonno facendo l’abluzione, sdraiandoti sul fianco destro e affidandoti ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Fitrah

La disposizione pura creata da Allah, grazie alla quale l’essere umano Lo riconosce e Lo adora.

Ti affido la mia vicenda

La supplica riconosce che l’esito delle cose è sotto il controllo di Allah e chiede la Sua protezione.

Non c’è rifugio né salvezza da Te se non presso di Te

Nessuno può sfuggire al potere di Allah; protezione e salvezza si devono cercare soltanto presso di Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato compiere prima di dormire l’abluzione come per la preghiera, sdraiarsi sul fianco destro e pronunciare questa supplica come ultime parole. La correzione della formula insegna a seguire con precisione le parole tramandate: dite «il Tuo Profeta», come insegnò il Profeta ﷺ, senza sostituirlo con «il Tuo Messaggero». Si tratta di un’etichetta raccomandata per il sonno, non di una condizione perché il sonno o la preghiera siano validi.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, compi l’abluzione come per la preghiera e sdraiati sul fianco destro.
  2. Impara la supplica con le parole prescritte e falla diventare l’ultima cosa che dici prima di dormire.
  3. Affida ad Allah le tue preoccupazioni e il corso della tua vita, sperando nella Sua misericordia e nutrendo al contempo timore reverenziale per Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.