Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6309

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Hibban, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, ci ha narrato Anas bin Malik, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato Hudbah, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Allah è più felice per il pentimento del Suo servo di quanto lo sia chiunque di voi nel ritrovare il proprio cammello, dopo averlo smarrito in una terra deserta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah Si compiace del pentimento del Suo servo.

Spiegazione dei termini difficili
Pentimento (tawbah)

Tornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per il peccato e smettere di commetterlo.

Deserto (falāh)

Una distesa vasta e desolata, in cui chi è senza il proprio cammello può trovarsi in grave pericolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone sottolinea il grande valore del pentimento sincero e la misericordia di Allah. La formulazione descrive Allah nel modo consono alla Sua maestà, senza assimilarLo alla creazione. Questa tradizione dà speranza a chi si pente e incoraggia a tornare ad Allah dopo un passo falso.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
  2. Non lasciare che il senso di colpa ti porti alla disperazione: Allah Si compiace del pentimento del Suo servo.
  3. Dedica ogni giorno del tempo all'istighfār e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.