Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6313

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn ar-Rabi' e Muhammad ibn 'Ar'arah, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'bah, da Abu Ishaq, che udì al-Bara' ibn 'Azib dire che il Profeta ﷺ ordinò a un uomo. E ci ha riferito Adam, ci ha riferito Shu'bah, ci ha riferito Abu Ishaq al-Hamdani, da al-Bara' ibn 'Azib, che il Profeta ﷺ raccomandò a un uomo dicendo:

«Quando intendi coricarti, di': "Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa binabiyyikal-ladhi arsalta". Se dunque morissi, morresti sulla Fitrah (la pura disposizione naturale dell'Islam)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica di abbandono fiducioso prima di dormire.

Spiegazione dei termini difficili
Mi sono affidato a Te

Chi parla affida ad Allah la propria vita e la propria condizione.

Non c’è rifugio né salvezza al di fuori di Te

Ogni protezione e salvezza definitiva provengono da Allah.

Fitrah

La natura originaria e pura della fede; qui, l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che questa supplica riunisce la fede, la fiducia in Allah e il pieno abbandono a Lui. Le parole uniscono la speranza in Allah al timore reverenziale nei Suoi confronti. L’hadith raccomanda di recitare questa supplica prima di dormire e insegna che chi muore dopo averla pronunciata muore sulla fitrah. Gli studiosi sottolineano anche l’importanza di attenersi alla formulazione tramandata: nella trasmissione il Profeta ﷺ viene citato con le parole «il tuo Profeta», non «il tuo Messaggero».

Lezioni per oggi
  1. Impara la supplica e recitala consapevolmente quando vai a letto.
  2. Affida ad Allah la tua vita e le tue questioni, sperando nella Sua misericordia e nutrendo timore reverenziale nei Suoi confronti.
  3. Riporta con precisione le parole del Profeta ﷺ e non modificare la formulazione prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.