Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6314

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Abu ‘Awana, da ‘Abd al-Malik, da Rib‘i, da Hudhayfa – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Quando il Profeta ﷺ si coricava per la notte, poneva la mano sotto la guancia e poi diceva:

«Allahumma bismika amutu wa ahya» (O Allah, nel Tuo nome muoio e vivo). E quando si svegliava, diceva: «Al-hamdu lillahi alladhi ahyana ba‘da ma amatana wa ilayhi an-nushur» (La lode appartiene ad Allah, Colui che ci ha dato la vita dopo averci fatto morire, e a Lui è il ritorno).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordava Allah al momento di coricarsi e Lo ringraziava al risveglio.

Spiegazione dei termini difficili
amūtu wa aḥyā

«Muoio e vivo»: qui il sonno è paragonato alla morte e il risveglio a una nuova vita.

an-nushūr

La resurrezione e il ritorno ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato ricordare Allah quando ci si corica e al risveglio. Queste parole ricordano che il sonno e il risveglio sono sotto il potere di Allah e che la resurrezione finale sarà verso di Lui. La trasmissione menziona anche la semplice postura del Profeta ﷺ: mettere la mano sotto la guancia.

Lezioni per oggi
  1. Recita l’invocazione tramandata quando ti corichi e affida il tuo sonno ad Allah.
  2. Inizia la giornata lodando Allah per il risveglio e ricordando la resurrezione finale.
  3. Fai del ricordo di Allah e della gratitudine una parte stabile della tua routine serale e mattutina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.