Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6316

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Ibn Mahdi, da Sufyan, da Salama, da Kuraib, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Trascorsi la notte presso Maimuna. Il Profeta ﷺ si alzò, soddisfece il suo bisogno naturale, si lavò il viso e le mani, poi tornò a dormire. In seguito si alzò, andò verso l'otre dell'acqua, ne sciolse l'apertura e compì l'abluzione usando poca acqua, ma lavando perfettamente tutte le parti necessarie, quindi pregò. Mi alzai anch'io e mi stiracchiai affinché non pensasse che lo stessi spiando; feci l'abluzione e quando lui si mise in piedi per pregare, mi posi alla sua sinistra. Egli mi prese per l'orecchio e mi portò alla sua destra. Completò la sua preghiera con tredici unità (rak'at), poi si sdraiò e dormì fino a russare —e soleva farlo quando dormiva—. Poi Bilal lo avvisò per la preghiera dell'alba (Fajr); egli pregò senza rinnovare l'abluzione. Era solito dire nella sua invocazione:

«O Allah, poni luce nel mio cuore, luce nella mia vista, luce nel mio udito, luce alla mia destra, luce alla mia sinistra, luce sopra di me, luce sotto di me, luce davanti a me, luce dietro di me, e concedimi luce». Disse Kuraib: «E altre sette nel forziere [della memoria]». Incontrai poi un uomo tra i discendenti di Al-Abbas che me le narrò; menzionò: «nei miei nervi, nella mia carne, nel mio sangue, nei miei capelli e nella mia pelle», e citò altre due cose.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava di notte e chiedeva ad Allah una luce onnicomprensiva.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

rakʿa

Le unità che compongono una preghiera.

luce

In questa invocazione si chiede ad Allah guida, chiarezza e bene interiore e in ogni aspetto della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah luce e guida per il cuore, i sensi e ogni direzione. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ usava poca acqua per il wudu senza lavare gli arti in modo incompleto; e che spostò Ibn Abbas alla propria destra quando questi si trovava alla sua sinistra. In questo resoconto le preghiere notturne del Profeta ﷺ comprendevano tredici rakʿa: ciò descrive la sua preghiera e non stabilisce un numero obbligatorio per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna e chiedi ad Allah guida e luce nel tuo cuore.
  2. Usa l’acqua con attenzione durante il wudu e assicurati di lavare completamente le parti del corpo richieste.
  3. Aiuta con gentilezza e chiarezza chi prega con te a trovare la posizione corretta nella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.