Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6315

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Suo padre, al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato al-'Ala' ibn al-Musayyib, che disse: Mi ha narrato mio padre, da al-Bara' ibn 'Azib, che disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ andava a letto, dormiva sul fianco destro e poi diceva:

«Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabika alladhi anzalta wa nabiyyika alladhi arsalta». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque le reciti e muoia nella stessa notte, morirà sulla fitrah (la disposizione naturale pura)». {Istarhibuhum}: deriva da 'rahbah' (timore reverenziale); 'malakut' significa regno; è come dire che 'rahabut' (essere temuti con rispetto) è meglio di 'rahamut' (essere compatiti), poiché si dice: «È meglio che ti temano [con reverenza] piuttosto che abbiano pietà di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica di abbandono fiducioso a Dio da recitare prima di dormire.

Spiegazione dei termini difficili
Ho affidato a Te la mia anima

Chi parla affida a Dio se stesso e la propria vita.

Non c'è rifugio né salvezza da Te se non presso di Te

Solo Dio offre protezione; nessuno può sottrarsi al Suo potere.

Fitrah

La disposizione originaria e pura dell'essere umano a riconoscere Dio e sottomettersi a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandato coricarsi sul fianco destro e recitare questa supplica prima di dormire. Le parole riuniscono abbandono fiducioso, affidamento, speranza e timore reverenziale verso Dio. La promessa che chi muore quella notte dopo averla recitata muore sulla fitrah sottolinea l'importanza di questa professione di fede; non sostituisce gli altri obblighi dell'Islam.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai a dormire, coricati sul fianco destro e recita questa supplica con consapevolezza.
  2. Affida a Dio le tue preoccupazioni e le tue questioni, invocandolo con speranza e timore reverenziale.
  3. Impara le parole e il loro significato, così da poterle pronunciare con attenzione e fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.