Sahih al-Bukhari, hadith 6322
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aralo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'arah, ci ha narrato Shu'bah, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando il Profeta ﷺ entrava nella toilette, diceva:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith» (O Allah, mi rifugio in Te dai demoni maschi e femmine).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiedeva protezione ad Allah entrando nel bagno.
O Allah; un’invocazione rivolta ad Allah.
Cerco rifugio presso di Te e Ti chiedo protezione.
I demoni maschi e femmine.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questa supplica prima di entrare nel bagno. La formula chiede ad Allah protezione in un luogo non adatto al Suo ricordo. Le scuole giuridiche riconoscono questa consuetudine profetica; la supplica è raccomandata, non obbligatoria.
- Recita questa supplica prima di entrare nel bagno e chiedi protezione ad Allah.
- Impara le parole arabe e il loro significato per recitare la supplica con consapevolezza.
- Segui l’etichetta profetica anche nelle attività quotidiane.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa l’etichetta da osservare quando si va in bagno e completa la supplica con cui si cerca protezione.
Sahih al-Bukhari · #6321 (Sahih)Questa tradizione tratta dal libro delle suppliche mostra come il Profeta ﷺ invocasse Allah in situazioni diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.