Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6323

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Husain, ci ha narrato Abdullah ibn Buraida, da Bushair ibn Ka'b, da Shaddad ibn Aus, che il Profeta ﷺ disse:

«La formula suprema per chiedere perdono è: "Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, abu'u laka bi ni'matika wa abu'u laka bi dhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru ad-dhunuba illa anta, a'udhu bika min sharri ma sana'tu". Se qualcuno la recita alla sera e muore quella notte, entrerà in Paradiso —o sarà tra la gente del Paradiso—; e se la recita al mattino e muore quello stesso giorno, avrà lo stesso destino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La migliore supplica per chiedere perdono unisce fede, gratitudine e pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
Il signore delle richieste di perdono

Una supplica eccellente in cui il servo riconosce l’unicità di Allah e Gli chiede perdono.

Il Tuo patto e la Tua promessa

Il servo riconosce di voler obbedire fedelmente ad Allah per quanto gli è possibile e confida in ciò che Allah ha promesso.

Riconosco il mio peccato

Ammettere sinceramente di aver agito male, senza nascondere né giustificare il proprio peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa supplica riunisce la fede in Allah, il riconoscimento dei Suoi favori, l’umiltà e il pentimento sincero. Le parole «per quanto mi è possibile» riconoscono che il servo cerca di adempiere al proprio dovere secondo le proprie capacità. La promessa del Paradiso sottolinea la grande ricompensa di questa supplica, se una persona la recita con sincerità al mattino o alla sera e muore in quel giorno.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e recitala con consapevolezza al mattino e alla sera.
  2. Nella tua preghiera ricorda sia i favori di Allah sia i tuoi errori, e chiediGli perdono con sincerità.
  3. Continua a obbedire ad Allah secondo le tue capacità e, dopo un errore, torna subito a Lui pentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.