Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6325

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da Jarasha ibn al-Hurr, da Abu Dhar —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando il Profeta ﷺ si coricava per la notte, era solito dire:

«Allahumma bismika amutu wa ahya» (O Allah, nel Tuo nome muoio e vivo). E quando si svegliava, diceva: «Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur» (La lode appartiene ad Allah, Colui che ci ha ridato la vita dopo averci fatto morire, e a Lui è il ritorno nella Resurrezione).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordava Allah quando andava a dormire e al risveglio.

Spiegazione dei termini difficili
Amūtu wa aḥyā

«Muio e vivo»: qui il sonno è associato alla morte e il risveglio al tornare in vita.

An-nushūr

La resurrezione: Allah riporta in vita le persone dopo la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandato ricordare Allah con questa supplica quando si va a dormire e lodarlo al risveglio. Queste parole ricordano che la vita e la morte sono nelle mani di Allah e che la resurrezione riconduce a Lui. Questo dhikr è raccomandato, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai a dormire, pronuncia consapevolmente: «Allāhumma bismika amūtu wa aḥyā».
  2. Inizia la giornata ringraziando Allah per il risveglio e ricordando la resurrezione finale.
  3. Impara le suppliche insieme al loro significato, così da poterle pronunciare con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.