Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6324

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ voleva dormire, diceva:

«Bismika Allahumma amutu wa ahya» (Nel Tuo nome, o Allah, muoio e vivo). E quando si svegliava dal sonno, diceva: «Al-hamdu lil-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur» (Ogni lode appartiene ad Allah, Colui Che ci ha dato la vita dopo averci fatto morire, e a Lui è la Resurrezione).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordava Allah quando andava a dormire e quando si svegliava.

Spiegazione dei termini difficili
Bismika Allahumma

Nel Tuo nome, o Allah: un’invocazione con cui il credente affida il proprio riposo ad Allah.

amutu wa ahya

Muoio e vivo. Qui il sonno è descritto come una condizione simile alla morte, mentre il risveglio è come tornare alla vita.

an-nushur

La resurrezione e il ritorno ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le parole sulla morte e sulla vita ricordano al credente la sua dipendenza da Allah durante il sonno e la resurrezione dopo la morte. Ne deducono che è raccomandato ricordare Allah quando si va a letto e ringraziarLo al risveglio. La formulazione profetica collega così il riposo quotidiano alla fede nella potenza di Allah e al ritorno a Lui.

Lezioni per oggi
  1. Recita l’invocazione tramandata quando vai a dormire e inizia la giornata con le parole di gratitudine del Profeta ﷺ.
  2. Al risveglio, considera il nuovo giorno un dono di Allah e ringraziaLo per questo.
  3. Lascia che il ricordo della resurrezione orienti le tue scelte e il tuo comportamento durante la giornata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.