Sahih al-Bukhari, hadith 6327
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Malik ibn Su'air, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha:
«{Non alzare troppo la voce nella tua orazione e non abbassarla troppo}» fu rivelata riguardo all'invocazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano collega questi versetti alla moderazione nelle suppliche.
Un’invocazione personale in cui si chiede ad Allah aiuto, guida o perdono.
Non pregare così forte che la voce risulti inutilmente alta.
Non pregare così sottovoce da non riuscire a sentirti bene.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathīr, riportano questa spiegazione di ʿĀʾisha di Corano 17:110: il versetto insegna una via di mezzo tra l’invocare a voce alta e il farlo sottovoce. Il passo viene interpretato anche come indicazione per la recitazione durante la preghiera; l’applicazione precisa dipende dal contesto e dalla forma della preghiera.
- Invoca Allah con attenzione e con una voce adatta a te, senza alzarla inutilmente.
- Nelle suppliche, scegli una via di mezzo: non parlare così piano da non sentirti.
- Leggi i versetti coranici nel loro contesto e consulta spiegazioni affidabili se hai dubbi sulla loro applicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.