Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6328

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Eravamo soliti dire nella preghiera:

«La pace sia su Allah, la pace sia sul tale». Un giorno, però, il Profeta ﷺ ci disse: «In verità, Allah è As-Salam (la Pace). Pertanto, quando uno di voi si siede durante la preghiera, dica: “At-tahiyyatu lillah...” fino a “as-salihin”. Poiché quando pronuncia queste parole, il suo saluto di pace raggiunge ogni servo giusto di Allah nei cieli e sulla terra. Poi dica: “Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh” (Testimonio che non c’è divinità degna di adorazione all’infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero). Successivamente, può scegliere le lodi che preferisce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud rivolge il saluto ad Allah e ai servi giusti.

Contesto e circostanze

Durante la preghiera i Compagni dicevano: «La pace sia su Allah, la pace sia su questo o quel tale». Il Profeta ﷺ corresse questa formula e insegnò loro il tashahhud.

Spiegazione dei termini difficili
As-Salam

Uno dei nomi di Allah: Egli è perfetto e libero da ogni difetto.

At-tahiyyat

Tutti gli omaggi e i saluti più elevati appartengono ad Allah.

Tashahhud

La testimonianza di fede e il saluto recitati da seduti durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, da seduto durante la preghiera, il credente recita il tashahhud trasmesso e non rivolge il saluto ad Allah come se Egli ne avesse bisogno: Allah è Egli stesso As-Salam. Le parole comprendono inoltre tutti i servi giusti nei cieli e sulla terra. Dopo le testimonianze, chi prega può lodare Allah con le formule che preferisce. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica e sulla formulazione del tashahhud, ma ne riconoscono tutte l’importanza nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il tashahhud e recitane consapevolmente le parole quando sei seduto durante la preghiera.
  2. Rivolgi ad Allah le tue lodi e il tuo culto e includi nel saluto anche i servi giusti.
  3. Dopo la testimonianza di fede, approfitta della possibilità di lodare Allah e supplicarlo con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.