Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6329

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Yazid, ci ha informato Warqa', da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira. Dissero:

«O Messaggero di Allah! I ricchi hanno ottenuto i gradi più elevati e il piacere permanente». Egli chiese: «Come mai?». Risposero: «Pregano come noi preghiamo, combattono sulla via di Allah come noi combattiamo, e spendono dei loro beni in eccesso, mentre noi non possediamo ricchezze». Egli disse: «Non volete che vi indichi qualcosa con cui raggiungerete coloro che vi hanno preceduto, supererete coloro che verranno dopo di voi, e nessuno potrà compiere un'opera pari alla vostra se non chi fa altrettanto? Dite SubhanAllah dieci volte, Alhamdulillah dieci volte e Allahu Akbar dieci volte dopo ogni preghiera». Lo hanno confermato Ubaidullah ibn Umar, da Sumayy; e lo ha narrato Ibn Ajlan, da Sumayy e Raja' ibn Haywa. Lo ha anche narrato Jarir, da Abdul Aziz ibn Rufai', da Abu Salih, da Abu Darda'. E lo ha narrato Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede poco può ottenere una grande ricompensa recitando con costanza le lodi dopo la preghiera.

Contesto e circostanze

Un gruppo con poche risorse chiese al Profeta ﷺ come potesse competere con i credenti benestanti, che oltre alla preghiera e alla lotta potevano anche donare parte dei propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
i ricchi

Persone che possiedono molti beni o una grande ricchezza.

Subḥān Allāh

Allah è al di sopra di ogni difetto e imperfezione.

Allāhu Akbar

Allah è più grande di ogni cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il dhikr dopo le preghiere obbligatorie è una forma di adorazione importante e accessibile, e che l’adorazione sincera non dipende dalla ricchezza. Le quantità indicate sono dieci ripetizioni per ciascuna delle tre formule di lode. La trasmissione elogia questa pratica specifica, senza sminuire la carità offerta con i propri beni: chi fa dhikr e dona parte delle proprie risorse unisce diverse opere buone.

Lezioni per oggi
  1. Dopo ogni preghiera obbligatoria, prenditi consapevolmente il tempo di dire dieci volte Subḥān Allāh, dieci volte al-ḥamdu lillāh e dieci volte Allāhu Akbar.
  2. Non lasciare che un reddito limitato ti scoraggi: compi regolarmente atti di adorazione che non costano denaro.
  3. Accompagna il dhikr con la generosità secondo le tue possibilità e valorizza sia le parole di lode sia l’aiuto agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.