Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6330

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Warrad, il liberto di Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Al-Mughira scrisse a Mu'awiya ibn Abi Sufyan che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire alla fine di ogni preghiera, dopo il taslim:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa. O Allah, non c'è chi possa impedire ciò che Tu concedi, né chi possa concedere ciò che Tu impedisci, e non giova al possessore di grandezza, presso di Te, la sua grandezza». E disse Shu'ba, da Mansur: Ho udito Al-Musayyib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo ogni preghiera, il Profeta ﷺ insegna a ricordare l’unicità e la sovranità di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Dhū al-jadd

Chi possiede ricchezza, prestigio o potere; questi mezzi mondani non giovano di fronte alla decisione di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è opportuno pronunciare questa lode dopo la preghiera. Le parole affermano il tawhid: Allah non ha associati, il dominio appartiene a Lui ed è Lui a concedere o negare. Il riferimento alla ricchezza e al prestigio insegna che la posizione mondana non può proteggere dal giudizio di Allah. Gli studiosi considerano questa una forma raccomandata di dhikr dopo la preghiera, non una parte obbligatoria di essa.

Lezioni per oggi
  1. Recita questo dhikr con consapevolezza dopo il taslim e rifletti sul significato dell’unicità di Allah.
  2. Confida in Allah per ciò che ricevi o perdi, poiché concedere e negare rientrano nella Sua decisione.
  3. Non lasciare che ricchezza e prestigio determinino la tua idea di te stesso: non offrono alcun vantaggio indipendente di fronte ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.