Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6335

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ sentì un uomo recitare nella moschea e disse:

«Che Allah abbia misericordia di lui, poiché mi ha ricordato i tali e tali versetti che avevo tralasciato nella sura tale e tale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione di un’altra persona può aiutare a ricordare i versetti del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
recitare

Leggere il Corano ad alta voce e secondo le regole.

sura

Un capitolo del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che recitare il Corano in moschea è consentito e che ascoltare un’altra persona può aiutare a ricordare i versetti. Le parole del Profeta ﷺ, «Che Allah abbia misericordia di lui», esprimono apprezzamento per chi è utile in questo modo. La trasmissione descrive anche il dimenticare un versetto o il non riuscire a richiamarlo temporaneamente come parte della natura umana; non offre però una giustificazione per trascurare il Corano con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Leggi il Corano regolarmente e ascolta con attenzione quando recitano gli altri.
  2. Quando è opportuno, aiuta con gentilezza qualcuno a ricordare un versetto.
  3. Apprezza chi ti richiama al bene con la propria conoscenza o recitazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.